Traduções

Eu juro que não sei o que por vezes passa na cabeça dos tradutores mas de vez em quando saiem algumas pérolas.
Estava eu a ver na 2: as apresentações dos filmes que estreiam amanhã, quando passa o trailer de "Casino Royale" e tudo tornou-se surreal...
E o exemplo seguinte foi apenas aquele que mais me fez rir.

Vesper Lynd: You're not going to let me in there. You've got your armour back on.
James Bond: I have no armour left. You've stripped it from me.

Vesper Lynd: Tu não me vais deixar entrar. Eu irei seguir-te para casa.
James Bond: Eu já não tenho casa. Tu tiraste-a de mim.